Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press S or / to search in the book

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Datenschutzhinweise circles

Fassung 2026-12 · gültig ab 18. November 2026 · Änderungen und frühere Fassungen: siehe Änderungsverlauf und Archiv

circles ist ein Portal für DBT-Konsultationsteams. Therapeutinnen und Therapeuten können Teams veröffentlichen und verwalten; Interessierte finden Teams im öffentlichen Verzeichnis und können sie kontaktieren. Für circles ist die Vacay GmbH Verantwortlicher.

Verantwortlicher

Vacay GmbH
Zimmerstraße 28
64823 Groß-Umstadt
Deutschland
E-Mail: support@vacay.dev

Datenschutzbeauftragte: Nina Dauer, erreichbar unter datenschutz@vacay.dev oder postalisch unter der oben genannten Anschrift mit dem Zusatz „z. Hd. Datenschutzbeauftragte – persönlich/vertraulich“.

Zuständige Aufsichtsbehörde: Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden, datenschutz.hessen.de. Sie können sich auch an jede andere Datenschutz-Aufsichtsbehörde wenden, insbesondere an Ihrem Wohnort oder Arbeitsplatz.

Benutzerkonto und Profil

Für die Anmeldung nutzen Sie ein vacay.health-Konto (siehe Datenschutz Konto & Abrechnung). In circles speichern wir zusätzlich Ihr Profil: Angaben zu Ihrer DBT-Ausbildung und Akkreditierung (sofern Sie sie machen), Ihre Teammitgliedschaften und Bewerbungen sowie Ihre Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigungen.

  • Zweck: Bereitstellung des Portals, Vernetzung in Konsultationsteams, Prüfung der fachlichen Voraussetzungen durch die Teamleitung.
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsverhältnis).
  • Speicherdauer: bis zur Löschung Ihres Kontos.

Teams und öffentliches Verzeichnis

Wenn Sie ein Team anlegen, speichern wir Teamname, Name der Teamleitung und ggf. der Stellvertretungen, Kontakt-E-Mail, Art des Teams und Settings (ambulant, teilstationär, stationär), Therapieformen, Online- oder Präsenztreffen, Ort, Wochentage, Uhrzeit, Häufigkeit, Sprachen, Beschreibung, Anzahl freier Plätze sowie für Online-Teams den Meeting-Link.

  • Öffentlich sichtbar nach Freigabe durch einen Administrator: Teamname, Name der Teamleitung, Ort, Wochentage, Setting, Treffart, Sprachen, Beschreibung und Verfügbarkeit. Nicht öffentlich sind die E-Mail-Adresse der Teamleitung und der Meeting-Link (nur für aufgenommene Mitglieder).
  • Geokodierung: Um Teams auf Karten und in der Umkreissuche anzuzeigen, übermitteln wir die Adresse des Treffpunkts – nicht Daten von Besucherinnen und Besuchern – an den Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich. Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO).
  • Kartenlinks: Ein Link „In OpenStreetMap öffnen“ öffnet die Website der OpenStreetMap Foundation erst, wenn Sie darauf klicken.
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; die Veröffentlichung beruht auf Ihrer Entscheidung, das Team zu veröffentlichen.
  • Speicherdauer: bis Sie das Team löschen. Inaktiv gesetzte Teams werden nicht mehr angezeigt, aber gespeichert, bis Sie sie löschen.

Kontaktanfragen an Teams

Über das Kontaktformular können Interessierte ohne Anmeldung ein Team anschreiben. Wir verarbeiten Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer und die Nachricht. Die Anfrage wird per E-Mail an die Teamleitung und die Stellvertretungen gesendet und im Postfach des Teams in circles abgelegt; die anfragende Person erhält eine Bestätigung. Ihre E-Mail-Adresse wird der Teamleitung angezeigt, damit sie antworten kann. Zum Schutz vor Missbrauch begrenzen wir die Zahl der Anfragen je IP-Adresse kurzzeitig.

  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung der von Ihnen gewünschten Kontaktaufnahme) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Missbrauchsschutz).
  • Bitte beachten Sie: Teilen Sie im Kontaktformular keine Gesundheitsdaten mit, die für die erste Kontaktaufnahme nicht nötig sind.
  • Speicherdauer: im Postfach des Teams bis zur Löschung durch die Teamleitung oder des Teams.

Nachrichten und Dokumente im Team

Mitglieder eines Teams können Nachrichten an die Teamleitung senden und Dokumente für andere Teams bereitstellen. Wir speichern Absender, Inhalt, Zeitpunkt und Lesestatus bzw. die hochgeladene Datei. Diese Inhalte sehen nur die jeweils Berechtigten.

  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
  • Speicherdauer: bis zur Löschung durch die Berechtigten oder des Teams.

E-Mail-Benachrichtigungen

Wir benachrichtigen Sie per E-Mail über neue Nachrichten, Bewerbungen und Entscheidungen über Mitgliedschaften. Die Benachrichtigungen können Sie in Ihrem Profil einzeln abschalten.

Empfänger

EmpfängerZweckOrt
Hetzner Online GmbH, GunzenhausenHosting (Auftragsverarbeiter)Deutschland
IONOS SE, MontabaurE-Mail-Versand (Auftragsverarbeiter)EU
OpenStreetMap FoundationGeokodierung von Team-AdressenVereinigtes Königreich (Angemessenheitsbeschluss)

Die Administratoren von circles bei Vacay sehen alle Teams, um sie freizugeben und Missbrauch zu verhindern.

Cookies

circles setzt nur technisch notwendige Cookies für die Anmeldung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Es findet keine Reichweitenmessung statt.

Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO folgende Rechte gegenüber uns:

  • Auskunft über die von uns verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
  • Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
  • Datenübertragbarkeit in einem gängigen, maschinenlesbaren Format (Art. 20 DSGVO),
  • Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO),
  • Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Einer Verarbeitung für Direktwerbung können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.

Für alle Anfragen genügt eine formlose Nachricht an datenschutz@vacay.dev. Wir antworten innerhalb eines Monats (Art. 12 Abs. 3 DSGVO) und können zur Identitätsprüfung Rückfragen stellen.